1
00:00:01,252 --> 00:00:07,591
HERGESTELLT VON DAIEI CORPORATION
UND TOEI-VIDEO
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
4
00:00:39,999 --> 00:00:40,791
Hör zu.
5
00:00:48,591 --> 00:00:51,302
Diese beiden streiten sich.
6
00:00:51,886 --> 00:00:55,765
Yakuza gegen die Triaden.
In einem großen Kampf.
7
00:00:55,890 --> 00:00:59,602
Dann ist da noch dieses andere
kleine Yakuza-Gruppe.
8
00:01:01,145 --> 00:01:04,356
Die beiden Großen wollen seine Hilfe,
9
00:01:04,482 --> 00:01:08,027
sich damit zusammentun
und stärker werden.
10
00:01:08,486 --> 00:01:12,865
Sehen? Aus zwanzig wird dreißig.
11
00:01:13,991 --> 00:01:17,661
Doch der kleine Kerl arrangiert einen Hit.
12
00:01:26,378 --> 00:01:29,548
- Warum ist das so?
- Die Großen kämpfen.
13
00:01:30,257 --> 00:01:33,427
Wenn einer von ihnen getötet wird ...
14
00:01:34,512 --> 00:01:37,681
Dann werden sie denken, dass es die Chinesen waren...
15
00:01:37,807 --> 00:01:39,350
Ihr Bastarde!
16
00:02:25,604 --> 00:02:29,859
Und so verlieren sie jeweils zehn.
Wie viele sind jetzt noch übrig?
17
00:02:31,694 --> 00:02:33,320
Zehn.
18
00:02:33,445 --> 00:02:34,864
Und das?
19
00:02:35,406 --> 00:02:36,740
Zehn.
20
00:02:38,409 --> 00:02:39,785
Zehn.
21
00:02:40,327 --> 00:02:42,288
Zehn, zehn, zehn...
22
00:03:06,604 --> 00:03:08,898
Deshalb machen Sie es.
23
00:04:43,117 --> 00:04:44,285
Was zum Teufel?
24
00:05:01,719 --> 00:05:02,720
Hä?
25
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
Warte, warte, warte...
26
00:05:45,929 --> 00:05:47,973
DEAD OR ALIVE 2 – VÖGEL
27
00:05:54,980 --> 00:05:56,398
Gib mir das Geld!
28
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
Sei nicht so gierig!
29
00:05:59,568 --> 00:06:02,988
Bist du sicher, dass du es getan hast?
30
00:06:03,113 --> 00:06:06,950
Natürlich habe ich es getan!
31
00:06:07,076 --> 00:06:09,828
In seinem Hinterkopf.
32
00:06:12,915 --> 00:06:14,166
In der Krone?
33
00:06:14,291 --> 00:06:18,754
Ja, die Krone.
Direkt durchgebohrt.
34
00:06:45,531 --> 00:06:48,242
Pass auf, du Idiot.
35
00:06:50,452 --> 00:06:52,579
Hey, pass auf mich auf!
36
00:06:53,414 --> 00:06:54,790
Pass auf, pass auf!
37
00:07:00,295 --> 00:07:01,713
Ich habe es gesehen.
38
00:07:03,215 --> 00:07:04,633
Du Idiot.
39
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Immer so gekleidet.
40
00:07:09,471 --> 00:07:11,557
Du bist kein Kind mehr, Idiot.
41
00:07:11,682 --> 00:07:14,601
Lass es nicht an mir aus.
42
00:07:14,726 --> 00:07:19,565
Es ist nicht lustig.
Du bist der langweilige Idiot.
43
00:07:20,232 --> 00:07:22,484
Schauen Sie, wer da spricht.
44
00:07:22,609 --> 00:07:28,282
Ich sage nicht, dass man einen Anzug tragen soll...
45
00:07:28,407 --> 00:07:31,785
Aber du stehst heraus
darin mehr als alles andere!
46
00:07:32,911 --> 00:07:37,416
Du hast Bargeld, oder?
Geld...moolah...
47
00:07:38,083 --> 00:07:40,461
Kaufen Sie ein paar Klamotten!
48
00:07:40,586 --> 00:07:42,921
Ich kann mir bessere Dinge vorstellen.
49
00:07:43,046 --> 00:07:46,842
Mit einer Schlampe eingesperrt?
50
00:07:46,967 --> 00:07:50,053
Nein, du liegst falsch.
51
00:07:51,013 --> 00:07:53,098
Insgesamt 3 Millionen.
52
00:07:53,223 --> 00:07:54,433
Wir sehen uns.
53
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
Abwarten!
54
00:07:58,061 --> 00:08:01,982
Die ganze Welt liebt Magie,
Du weißt schon!
55
00:08:13,076 --> 00:08:17,664
Er schien so
Aber ein wirklich treuer Kerl.
56
00:08:19,541 --> 00:08:23,045
Du denkst die Chinesen
Ihn dazu veranlassen?
57
00:08:25,005 --> 00:08:27,341
Nein, auf keinen Fall!
58
00:08:33,847 --> 00:08:39,311
Er arbeitete nicht
auch für die andere Bande.
59
00:08:41,271 --> 00:08:44,816
Sonst würde er mich nicht einstellen.
60
00:08:47,486 --> 00:08:51,114
Wie findet man das heraus?
61
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
Es ist ein Geheimnis!
62
00:08:57,621 --> 00:08:59,164
Wie heißt er?
63
00:08:59,915 --> 00:09:02,501
- Was?
- Sein Name.
64
00:09:02,626 --> 00:09:05,754
Der Name des Schützen? Okamoto.
65
00:09:14,721 --> 00:09:16,348
Vorname?
66
00:09:16,473 --> 00:09:19,560
Nicht Kenichi...
67
00:09:19,685 --> 00:09:21,395
Mizuki.
68
00:09:21,520 --> 00:09:24,690
Das ist doch auch dein Name, nicht wahr?
69
00:09:29,736 --> 00:09:30,946
Ich verstehe.
70
00:09:32,239 --> 00:09:33,782
Was?
71
00:09:33,907 --> 00:09:35,117
Wirklich...
72
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
Was?
73
00:09:38,495 --> 00:09:40,163
Ich wusste es.
74
00:09:40,872 --> 00:09:42,666
Wussten Sie was?
75
00:09:43,333 --> 00:09:45,252
Erstaunlich.
76
00:09:45,377 --> 00:09:47,379
Was ist?
77
00:09:47,504 --> 00:09:50,132
Was? Sag es mir!
78
00:09:50,257 --> 00:09:52,342
Das ist erstaunlich!
79
00:09:58,098 --> 00:10:00,017
Hallo, hier ist Mizuki.
80
00:10:00,142 --> 00:10:01,810
Gib mir das Geld zurück!
81
00:10:05,188 --> 00:10:06,273
Hä?
82
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Du hast ihm nicht in den Kopf geschossen!
83
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
Ja, das habe ich!
84
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
Ich habe ihn gut erschossen.
85
00:10:16,033 --> 00:10:20,245
Du Idiot!
Jemand hat zugesehen!
86
00:10:22,789 --> 00:10:27,586
Du bluffst!
87
00:10:27,711 --> 00:10:29,296
Das bin nicht ich.
88
00:10:30,922 --> 00:10:32,966
Es macht mir nichts aus, aber...
89
00:10:33,091 --> 00:10:39,181
Wenn Sie es nicht getan haben,
Sie kommen wegen ihres Geldes.
90
00:10:39,306 --> 00:10:41,475
Die Yakuza sind gruselig.
91
00:10:43,185 --> 00:10:45,228
Ich habe Angst vor den Yakuza.
92
00:10:50,359 --> 00:10:56,406
Es ist mir egal. Ich habe alles ausgegeben.
93
00:10:57,032 --> 00:11:00,535
Auf keinen Fall! Wie hast du es so schnell ausgegeben?
94
00:11:00,661 --> 00:11:05,332
Warum muss ich es dir sagen?
Bist du meine Mutter?
95
00:11:09,336 --> 00:11:10,754
Ich habe aufgelegt.
96
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Du hast wirklich alles ausgegeben?
97
00:11:20,806 --> 00:11:23,850
Wofür hast du es ausgegeben?
98
00:11:35,112 --> 00:11:36,988
Es ist ein Geheimnis.
99
00:11:42,411 --> 00:11:44,371
SIE ... JAGEN ... IHN.
100
00:11:49,710 --> 00:11:52,087
ER JAGT... IHN AUCH.
101
00:12:17,112 --> 00:12:19,322
Ich werde ihn nicht finden, oder?
102
00:12:54,608 --> 00:12:58,195
Kann ich ein Ticket bekommen?
nach Yonago oder Izumo?
103
00:12:58,320 --> 00:12:59,780
Wirklich?
104
00:13:01,198 --> 00:13:02,783
Die 13:05 Uhr.
105
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
Mizuki Ogawa.
106
00:13:07,370 --> 00:13:09,706
Ist ein Handy in Ordnung? Abwarten.
107
00:13:16,171 --> 00:13:17,798
Gib das Geld zurück.
108
00:13:47,869 --> 00:13:51,957
DIESE...VERSUS...
109
00:13:57,420 --> 00:13:58,839
... DIESE.
110
00:13:58,964 --> 00:14:01,633
Gehen Sie zurück in Ihr eigenes Land.
111
00:14:33,248 --> 00:14:35,667
VERDÄCHTIGER: MIZUKI OKAMOTO
112
00:15:27,719 --> 00:15:29,930
- Udon mit gebratenem Tofu.
- Kommt.
113
00:15:35,977 --> 00:15:42,317
Früher schauten wir
Ich freue mich darauf auf dem Boot.
114
00:15:43,652 --> 00:15:47,364
- Bist du von den Inseln?
- Ja, Dogo.
115
00:15:48,114 --> 00:15:49,574
Bist du nicht?
116
00:15:49,699 --> 00:15:51,701
Ich komme aus Osaka.
117
00:15:51,826 --> 00:15:53,370
Wirklich?
118
00:15:54,913 --> 00:15:59,834
Als Kinder haben wir das geliebt.
119
00:16:03,505 --> 00:16:08,927
Eine Reise aufs Festland bedeutete
diese Nudeln. Für uns alle.
120
00:16:10,804 --> 00:16:17,227
Wir würden uns alle mit dem Tofu bis zum Schluss aufheben.
121
00:16:24,776 --> 00:16:30,115
Trink die Suppe schnell,
Den Tofu nicht berühren.
122
00:16:36,329 --> 00:16:42,252
Dann würden wir alle warten...
bis ich bis drei zähle.
123
00:17:51,362 --> 00:17:54,407
- Einer für die Insel!
- 2.270 Yen.
124
00:17:55,200 --> 00:17:57,410
Warte auf mich!
125
00:18:02,916 --> 00:18:06,503
- „Entschuldigung! Ich nehme das.
- Vielen Dank.
126
00:18:59,139 --> 00:19:01,766
Ihr richtiger Name ist Shuichi Sawada.
127
00:19:25,415 --> 00:19:27,834
Ich verhafte Sie
wegen Urheberrechtsverletzung.
128
00:19:29,377 --> 00:19:31,629
Die Namen von Leuten stehlen...
129
00:19:36,217 --> 00:19:39,804
Ich wette, ich habe Kohei auch nicht gefragt.
130
00:19:44,434 --> 00:19:45,643
Mizuki.
131
00:19:48,521 --> 00:19:50,773
Du bist also hier.
132
00:19:53,359 --> 00:19:58,281
Wenn du rennen müsstest,
Ich dachte, es wäre hier.
133
00:19:58,406 --> 00:20:02,118
Und da bist du. Genau hier.
134
00:20:03,661 --> 00:20:09,167
Es war ein Schock,
Ich sehe dich, wie du diese Jungs bekämpfst.
135
00:20:10,376 --> 00:20:11,711
Hä?
136
00:20:12,587 --> 00:20:14,047
Du hast es gesehen?
137
00:20:16,049 --> 00:20:19,469
Von einem Dach.
138
00:20:20,178 --> 00:20:21,429
Warum?
139
00:20:22,889 --> 00:20:27,143
Ich warte so.
140
00:20:28,519 --> 00:20:33,191
Wärst du eine Sekunde langsamer gewesen,
Ich hätte ihn erschossen.
141
00:20:36,027 --> 00:20:37,278
Entschuldigung, aber...
142
00:20:40,114 --> 00:20:42,367
...Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
143
00:20:43,910 --> 00:20:44,953
Ich verstehe.
144
00:20:45,620 --> 00:20:52,293
Wie kommt es, dass du so entspannt bist?
145
00:20:55,129 --> 00:21:00,301
Du bist ein Krimineller auf der Flucht.
146
00:21:01,427 --> 00:21:04,347
Sie sollten reagieren.
147
00:21:05,139 --> 00:21:06,766
Na ja...
148
00:21:08,434 --> 00:21:10,353
Wo warst du?
149
00:21:16,401 --> 00:21:17,819
Die ganze Zeit.
150
00:21:50,101 --> 00:21:51,686
Und du?
151
00:21:54,188 --> 00:21:55,481
Es ist okay.
152
00:21:57,025 --> 00:21:58,985
Ist der Vater nett?
153
00:21:59,110 --> 00:22:02,155
Ja, denke ich. Auch die Mama.
154
00:22:10,246 --> 00:22:12,290
Freut mich, dass du gegangen bist?
155
00:22:14,709 --> 00:22:19,380
Ich schätze, aber ich muss hart arbeiten.
156
00:22:19,505 --> 00:22:22,550
Aber du wirst Fischer?
157
00:22:23,593 --> 00:22:26,888
Ja, ich weiß. Ich gebe mein Bestes.
158
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
Das ist gut.
159
00:22:30,975 --> 00:22:33,311
Was zeichnest du?
160
00:22:33,436 --> 00:22:35,813
Dein Gesicht.
161
00:22:38,066 --> 00:22:39,484
Fertig.
162
00:22:40,485 --> 00:22:42,320
Sieht es aus wie ich?
163
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Ja. Ein Kappa.
164
00:22:49,160 --> 00:22:53,247
Warum hast du mich so aussehen lassen?
165
00:22:53,373 --> 00:22:56,042
Ebenbild.
166
00:22:56,167 --> 00:22:59,962
Mizuki, du solltest zeichnen
Comics und Farbe.
167
00:23:00,088 --> 00:23:01,714
Was auch immer.
168
00:23:02,924 --> 00:23:05,927
Wann gehst du?
169
00:23:06,594 --> 00:23:08,221
Im neuen Jahr.
170
00:23:09,013 --> 00:23:11,182
Schon seit Ewigkeiten nicht mehr.
171
00:23:11,307 --> 00:23:15,728
Du verlässt die Insel,
das ist erstaunlich.
172
00:23:15,853 --> 00:23:19,065
Es ist keine große Sache.
173
00:23:19,732 --> 00:23:21,734
Meinst du nicht auch?
174
00:23:46,634 --> 00:23:50,763
Wenn es nicht klappt, komm zurück.
175
00:23:51,305 --> 00:23:52,849
Wir werden warten.
176
00:23:58,646 --> 00:24:01,232
- Wir sehen uns.
- Später.
177
00:24:01,357 --> 00:24:04,610
Wohin gehst du? Warten!
178
00:24:04,735 --> 00:24:06,779
Stoppen!
179
00:24:07,321 --> 00:24:09,407
Lass meine Shorts!
180
00:24:15,037 --> 00:24:17,331
Unser Vater, der du im Himmel bist.
181
00:24:18,666 --> 00:24:21,836
Geheiligt werde dein Name.
182
00:24:23,045 --> 00:24:28,342
Unser tägliches Brot gib uns heute.
183
00:24:30,470 --> 00:24:34,640
Vergib uns unsere Sünden.
184
00:24:36,434 --> 00:24:40,855
Führe uns nicht in Versuchung
185
00:24:40,980 --> 00:24:44,317
sondern erlöse uns vom Bösen.
186
00:24:45,026 --> 00:24:46,444
Amen.
187
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
Amen.
188
00:24:52,116 --> 00:24:53,910
Lass uns essen.
189
00:24:54,035 --> 00:24:56,162
Guten Appetit.
190
00:24:56,287 --> 00:24:58,498
Iss auf, es ist gut.
191
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
Gefällt es dir?
192
00:25:01,709 --> 00:25:04,295
Ich bin froh.
193
00:25:05,588 --> 00:25:09,467
Wirst du es versuchen?
194
00:25:09,592 --> 00:25:11,177
Ist es nicht gut?
195
00:25:12,637 --> 00:25:14,555
Iss das.
196
00:25:17,266 --> 00:25:20,186
Iss viel.
197
00:25:22,104 --> 00:25:24,982
Es gibt jede Menge. Lecker?
198
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
Winke Mizuki zu.
199
00:26:29,797 --> 00:26:33,384
Mizuki! Lächle weiter!
200
00:26:53,279 --> 00:26:54,780
Ich bin zu Hause.
201
00:26:59,994 --> 00:27:01,287
Ich bin zu Hause.
202
00:27:05,124 --> 00:27:06,626
Ich bin zu Hause.
203
00:27:11,339 --> 00:27:13,174
Er war ein netter Mann.
204
00:27:15,384 --> 00:27:17,219
Wann haben sie es herausgefunden?
205
00:27:17,345 --> 00:27:19,055
Am nächsten Tag.
206
00:27:20,139 --> 00:27:22,558
Die Polizei rief das Waisenhaus an.
207
00:27:24,727 --> 00:27:26,729
Ich hätte es erraten sollen.
208
00:28:40,261 --> 00:28:41,679
Willkommen zu Hause.
209
00:28:46,892 --> 00:28:51,647
Im Waisenhaus antwortete niemand.
210
00:28:58,738 --> 00:29:00,489
Verzeihen Sie mir.
211
00:29:01,407 --> 00:29:03,200
Es ist schrecklich.
212
00:29:04,326 --> 00:29:10,541
Wenn ich wüsste, dass das passieren würde...
Ich hätte dich nicht gehabt.
213
00:29:11,876 --> 00:29:14,170
Hätte dich nicht aufgenommen.
214
00:29:15,963 --> 00:29:17,757
Wirklich.
215
00:29:17,882 --> 00:29:19,633
Bitte verzeihen Sie mir.
216
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Mizuki...
217
00:29:32,938 --> 00:29:35,065
Das Blut hat aufgehört.
218
00:29:47,411 --> 00:29:48,662
Er ist gefallen.
219
00:29:51,582 --> 00:29:53,751
Er tut mir leid.
220
00:29:55,252 --> 00:29:56,754
Trotzdem...
221
00:29:56,879 --> 00:29:58,756
Er war ein guter Mann!
222
00:29:58,881 --> 00:30:00,132
Aber wenn du dir das Leben nimmst...
223
00:30:00,257 --> 00:30:01,592
Er war nicht schlecht!
224
00:30:07,640 --> 00:30:09,767
Du wirst zur Hölle fahren.
225
00:30:25,658 --> 00:30:27,493
Warum bist du weggelaufen?
226
00:30:30,955 --> 00:30:36,961
Ich dachte, ich komme damit durch.
227
00:30:38,420 --> 00:30:43,425
Ich dachte an die Polizei
würde mich zurückschicken
228
00:30:43,551 --> 00:30:47,179
um von den Feuern der Hölle zu hören.
229
00:30:48,597 --> 00:30:51,642
Ich glaube, ich hatte Angst.
230
00:30:53,060 --> 00:30:58,148
Der Vorgesetzte hätte es getan
war so verärgert.
231
00:31:00,943 --> 00:31:02,653
Er weinte viel.
232
00:31:04,613 --> 00:31:05,990
Scheiße.
233
00:31:09,243 --> 00:31:12,913
Geht es dir gut? Ich bin in Yokohama.
234
00:31:13,664 --> 00:31:15,541
Ich habe viel Spaß.
235
00:31:16,667 --> 00:31:18,294
Mein Pflegevater ist nett.
236
00:31:19,837 --> 00:31:22,923
Gestern hat er mein Gemälde gelobt.
237
00:31:23,674 --> 00:31:25,301
Jetzt fahre ich nach Tokio.
238
00:31:25,426 --> 00:31:28,470
Also wussten Sie es die ganze Zeit?
239
00:31:30,097 --> 00:31:31,473
Wie lange hast du weitergeschrieben?
240
00:31:33,684 --> 00:31:35,269
Diese gefälschten Briefe.
241
00:31:37,229 --> 00:31:41,984
Der letzte kam aus dem hohen Norden.
242
00:31:43,319 --> 00:31:47,656
Ich vermutete, dass du es damals schon wusstest.
243
00:31:48,282 --> 00:31:53,245
Danach war es schwierig, zurückzukehren.
244
00:31:56,332 --> 00:32:00,085
Ich bin nach diesem Brief gegangen.
245
00:32:03,088 --> 00:32:04,423
Wirklich?
246
00:32:05,215 --> 00:32:06,634
Warum?
247
00:32:13,057 --> 00:32:14,683
Meinetwegen?
248
00:32:18,854 --> 00:32:22,149
Du hast nach mir gesucht?
249
00:32:33,535 --> 00:32:37,247
- Woher wussten Sie, dass es der letzte Brief war?
- Andersherum.
250
00:32:39,750 --> 00:32:41,377
So wie ich es sehe...
251
00:32:42,294 --> 00:32:46,340
...du hast nicht geschrieben, weil ich gegangen bin.
252
00:33:02,189 --> 00:33:04,942
Ich kann immer noch nicht so gut zeichnen.
253
00:33:08,445 --> 00:33:09,697
Endlich...
254
00:33:14,076 --> 00:33:15,995
...wir sehen uns wieder.
255
00:33:17,287 --> 00:33:18,956
Ausgerechnet.
256
00:33:22,835 --> 00:33:24,753
Warum hier?
257
00:33:26,588 --> 00:33:31,552
Ich habe das Gleiche gedacht.
258
00:33:32,928 --> 00:33:37,891
Ich schätze, es ist Schicksal, oder?
259
00:33:39,435 --> 00:33:40,978
Quatsch.
260
00:34:42,372 --> 00:34:43,791
Hey!
261
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
Verpiss dich.
262
00:34:47,044 --> 00:34:48,420
Kappa!
263
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
Auf keinen Fall!
264
00:34:57,679 --> 00:34:59,223
Wirklich?
265
00:35:00,891 --> 00:35:02,559
Ist das ein Witz?
266
00:35:03,477 --> 00:35:05,562
Mizuki, Shu...
267
00:35:07,815 --> 00:35:10,692
Schau dich an! Diese Klamotten!
268
00:35:10,818 --> 00:35:14,029
So modisch!
269
00:35:25,833 --> 00:35:27,084
Ich kann es nicht tun.
270
00:35:29,044 --> 00:35:33,215
Sommerurlaub, oder?
271
00:35:35,968 --> 00:35:37,594
Ich liebe diese Worte.
272
00:35:44,601 --> 00:35:46,353
„Sommerurlaub.“
273
00:35:47,896 --> 00:35:51,567
Was eines bedeutet:
die Stachelstangen!
274
00:35:52,276 --> 00:35:55,320
Ja, die Stachelstangen!
275
00:36:07,875 --> 00:36:10,127
- Ich habe etwas entdeckt.
- Was?
276
00:36:13,589 --> 00:36:18,051
Wenn Sie dies tun,
es fühlt sich wirklich gut an.
277
00:36:22,347 --> 00:36:24,725
Sehen Sie, richtig?
278
00:36:24,850 --> 00:36:26,685
Ihr seid Idioten.
279
00:36:38,030 --> 00:36:39,656
Pissspiel!
280
00:36:59,635 --> 00:37:01,970
Drei...vier.
281
00:37:31,458 --> 00:37:33,085
Guten Abend.
282
00:37:46,848 --> 00:37:49,851
Darf ich Ihnen helfen?
283
00:37:51,436 --> 00:37:53,355
Es ist Kotaro Tawara.
284
00:37:53,480 --> 00:37:54,898
Was?
285
00:37:56,233 --> 00:37:58,568
Ist es wirklich Chi-chan?
286
00:38:00,946 --> 00:38:02,406
Wirklich?
287
00:38:03,782 --> 00:38:06,952
Wer ist Ihrer Meinung nach das?
288
00:38:07,077 --> 00:38:09,913
Schauen Sie genau hin. Wer ist es?
289
00:38:14,960 --> 00:38:18,422
Mizuki und Shu?
290
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
Richtig.
291
00:38:24,136 --> 00:38:26,430
Erkennst du mich wirklich?
292
00:38:35,981 --> 00:38:38,567
- Ist sie es wirklich?
- Es ist wirklich sie.
293
00:38:39,776 --> 00:38:41,778
Es ist schon eine Weile her.
294
00:38:46,408 --> 00:38:50,537
Auf keinen Fall. Wow, schau!
295
00:38:51,455 --> 00:38:54,082
- Das ist eine große Sache.
- Was ist eine große Sache?
296
00:38:54,207 --> 00:38:57,544
Das macht das, Idiot!
297
00:38:57,669 --> 00:39:00,172
Du bist tropfnass.
298
00:39:00,297 --> 00:39:03,008
Bitte kommen Sie herein.
299
00:39:03,133 --> 00:39:04,593
Du meinst?
300
00:39:18,357 --> 00:39:21,568
Ich habe neulich ein neues Boot bekommen.
301
00:39:21,693 --> 00:39:25,906
3 Millionen, gebraucht.
Der Motor ist in einem tollen Zustand.
302
00:39:28,867 --> 00:39:30,994
Aber wenn ich darüber nachdenke,
303
00:39:31,119 --> 00:39:35,874
Meine enge Welt ist gerecht
das Meer und dieses Waisenhaus.
304
00:39:37,751 --> 00:39:42,089
Schmal vielleicht, aber tief.
305
00:39:43,382 --> 00:39:45,092
Er hat recht.
306
00:39:45,801 --> 00:39:47,552
Möchten Sie welche?
307
00:39:47,677 --> 00:39:49,137
Ja, bitte.
308
00:39:50,722 --> 00:39:52,724
Wassermelonen hier sind großartig.
309
00:39:58,146 --> 00:40:02,484
Mein ganzer Schwanz weiß es
ist sie und diese Stangen.
310
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Betrüge sie nicht.
311
00:40:06,613 --> 00:40:10,033
Mit den Stöcken?
Um der alten Zeiten willen? Verpiss dich.
312
00:40:10,158 --> 00:40:13,578
Stellen Sie sich das vor, sie wäre schockiert.
313
00:40:16,581 --> 00:40:20,127
„Warum behalten Sie?
Kommst du so spät nach Hause?“
314
00:40:22,337 --> 00:40:25,048
„Wohin gehst du jeden Abend?“
315
00:40:25,173 --> 00:40:29,094
„Warum glänzen deine Hosen so?“
316
00:40:29,219 --> 00:40:32,389
MEHRERE SCHIEßE IN TOKIO
317
00:40:48,655 --> 00:40:50,740
Also, was macht ihr?
318
00:40:52,492 --> 00:40:53,910
Für die Arbeit?
319
00:41:08,592 --> 00:41:10,760
Du solltest den alten Mann besuchen.
320
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
Ich weiß, es ist nicht einfach, aber...
321
00:41:16,600 --> 00:41:21,938
Wussten Sie, dass er sich verbrannt hat?
Er leitet das Waisenhaus jetzt nicht.
322
00:41:22,063 --> 00:41:24,191
Erinnern Sie sich an Toshi?
323
00:41:24,316 --> 00:41:26,818
Dieser harte alte Kerl?
324
00:41:26,943 --> 00:41:29,738
Er hat jetzt das Sagen.
325
00:41:32,282 --> 00:41:34,284
Verbrannt?
326
00:41:34,409 --> 00:41:37,662
Es gab ein großes Feuer
im Süßwarenladen nebenan.
327
00:41:37,787 --> 00:41:42,250
Jemand sagte ihr Enkelkind
war darin gefangen.
328
00:41:43,084 --> 00:41:45,712
SÜßIGKEITENLADEN
Also stürmte der alte Mann hinein.
329
00:41:45,837 --> 00:41:49,216
ALTE DAME DES SÜSSIGKEITENLADENS
Es stellte sich heraus, dass das Kind die ganze Zeit draußen war.
330
00:42:47,065 --> 00:42:50,235
Wow! Wer zum Teufel ist das?
331
00:42:52,237 --> 00:42:53,905
Ich bin es.
332
00:42:55,490 --> 00:42:58,743
Ich kann nicht glauben, dass er das behalten hat.
333
00:43:01,246 --> 00:43:04,541
Schau dir das an!
334
00:43:04,666 --> 00:43:07,252
Das ist die alte Fähre.
335
00:43:08,962 --> 00:43:10,213
Was ist das?
336
00:43:13,925 --> 00:43:16,761
Wir haben einen Ausflug auf diese Insel gemacht.
337
00:43:16,886 --> 00:43:19,347
Welches Jahr war das?
338
00:43:21,474 --> 00:43:22,892
Shu?
339
00:43:24,227 --> 00:43:26,271
Keine Sorge, ihm geht es gut.
340
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
Er weint nur.
341
00:43:32,944 --> 00:43:36,239
Das tut er immer.
342
00:44:19,699 --> 00:44:22,035
Bereit oder nicht...
343
00:44:23,036 --> 00:44:25,038
Hier komme ich!
344
00:44:40,470 --> 00:44:42,889
REISENDES KINDERTHEATER
345
00:44:58,822 --> 00:45:00,490
Alle vier?
346
00:45:00,615 --> 00:45:03,618
Zwei wurden heute entlassen.
347
00:45:06,121 --> 00:45:09,749
Oh, mein Lieber!
348
00:45:11,376 --> 00:45:15,588
Es tut uns so leid!
349
00:45:15,714 --> 00:45:21,219
Es war schließlich ein Unfall.
350
00:45:28,893 --> 00:45:31,020
Was machen wir?
351
00:45:32,897 --> 00:45:36,234
Die Kinder müssen enttäuscht sein.
352
00:45:41,990 --> 00:45:45,410
Nochmals unsere Entschuldigung.
353
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
Du brauchst einfach noch zwei?
354
00:45:51,124 --> 00:45:55,044
Ich war so überrascht
als er sagte, dass sie es tun würden.
355
00:45:57,046 --> 00:46:01,760
Wenn es Mizuki wäre, vielleicht.
Aber nicht Shu.
356
00:46:01,885 --> 00:46:04,804
Hat er wirklich gesagt, dass er es tun würde?
357
00:46:04,929 --> 00:46:07,432
Er liebt solche Sachen.
358
00:46:07,557 --> 00:46:10,226
Hat es immer getan.
War früher bei den Schulaufführungen dabei.
359
00:46:10,351 --> 00:46:13,980
Sie haben es vermasselt
einmal das Krippenspiel.
360
00:46:14,105 --> 00:46:16,733
Sie spielten beide die Rolle der Weisen.
361
00:46:16,858 --> 00:46:20,528
Mizuki hat alles angefangen.
362
00:46:20,653 --> 00:46:23,865
Begann zu reden
darum, die Welt zu erobern.
363
00:46:23,990 --> 00:46:29,704
Bis zur Taille ausgezogen.
364
00:46:29,829 --> 00:46:36,002
Hatte diese Ketten
hing von seinen Schultern.
365
00:46:36,127 --> 00:46:40,715
Begann, sie zu schlagen
von einer Seite zur anderen.
366
00:46:40,840 --> 00:46:46,304
Forderte Shu zu einem Kampf auf der Bühne heraus.
367
00:46:46,429 --> 00:46:52,018
Shu hatte ein Handtuch ausgestopft
in seine Hose.
368
00:46:52,143 --> 00:46:58,274
Ich habe angefangen, diesen langen Schwanz herauszuziehen.
369
00:46:58,399 --> 00:47:01,986
Und fing an, zurückzuschlagen.
370
00:47:02,111 --> 00:47:04,405
Dann wurde es richtig ernst.
371
00:47:04,531 --> 00:47:07,408
Und das waren sie wirklich
sich gegenseitig schlagen...
372
00:47:10,578 --> 00:47:12,330
Fertig.
373
00:47:27,428 --> 00:47:29,556
Shuichi!
374
00:47:35,019 --> 00:47:36,729
Mach dir keine Sorge.
375
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Kann ich dir vertrauen?
376
00:47:43,069 --> 00:47:48,867
Obszönität ist ein Verbrechen, wissen Sie?
377
00:47:52,078 --> 00:47:53,913
Wir zeigen nur ein bisschen.
378
00:47:55,832 --> 00:47:57,250
Werden wir nicht?
379
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Sicher.
380
00:48:24,485 --> 00:48:29,407
Und jetzt das Neueste
zu den Dreharbeiten der letzten Woche
381
00:48:29,532 --> 00:48:33,870
des Kopfes der Arakawa
Verbrechersyndikat.
382
00:48:35,246 --> 00:48:39,667
Der Verdächtige, ein ehemaliger Mitarbeiter,
ist immer noch auf freiem Fuß.
383
00:48:40,877 --> 00:48:45,423
Mizuki Okamoto wird gesucht
im Zusammenhang
384
00:48:45,548 --> 00:48:48,676
mit den Schießereien
385
00:48:48,801 --> 00:48:51,930
von insgesamt acht Gangmitgliedern
386
00:48:52,430 --> 00:48:55,224
und die Verwundung von sieben weiteren.
387
00:48:56,392 --> 00:49:00,480
Okamoto floh vom Tatort
und wurde seitdem nicht mehr gesehen.
388
00:49:02,023 --> 00:49:08,529
Die Arakawa-Gruppe befindet sich in einem Revierkampf
mit einem Chinesen...
389
00:49:25,129 --> 00:49:27,590
MEHRERE SCHIEßE IN TOKIO
390
00:49:34,389 --> 00:49:36,015
Ich bin zu Hause.
391
00:50:50,131 --> 00:50:53,926
Wie kommt es, dass es so viele gibt?
Oh, verdammt!
392
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
Hallo, Bürgermeister.
393
00:51:30,713 --> 00:51:34,759
Hallo Jungs und Mädels!
394
00:51:49,982 --> 00:51:55,363
Es war einmal,
in einem fernen Land,
395
00:51:55,488 --> 00:52:00,952
Es gab einen Löwen, der liebte
Donuts und Schokolade.
396
00:52:13,214 --> 00:52:18,719
Runter vom Berg
für nur eine Nacht...
397
00:52:40,449 --> 00:52:42,577
Was ist das für ein Geräusch?
398
00:53:31,000 --> 00:53:32,668
Warten!
399
00:53:37,423 --> 00:53:39,717
Sicher bist du nicht...?
400
00:53:48,643 --> 00:53:50,686
Wer ich?
401
00:53:52,480 --> 00:53:55,524
Ich bin nicht mehr einsam.
402
00:53:55,650 --> 00:53:59,111
Ich bin Aschenputtel.
403
00:53:59,237 --> 00:54:02,323
Ich bin die hübsche Honigbiene.
404
00:54:02,448 --> 00:54:05,243
Ich bin der kleine braune Junge.
405
00:54:05,368 --> 00:54:09,080
Ich bin die weise Eule.
406
00:54:09,205 --> 00:54:14,210
Jetzt ist der Löwe nicht mehr allein!
407
00:54:36,607 --> 00:54:38,985
Hör auf, dich mit mir anzulegen.
408
00:54:39,110 --> 00:54:41,570
Wagen Sie es nicht, sich mit mir anzulegen.
409
00:54:50,329 --> 00:54:51,747
Willst du welche?
410
00:55:01,173 --> 00:55:02,925
Autsch.
411
00:55:03,759 --> 00:55:05,219
Ruck!
412
00:56:25,800 --> 00:56:28,010
Sehen!
413
00:56:28,761 --> 00:56:32,139
Löwenkick!
414
00:56:42,191 --> 00:56:44,860
Wenn du Mitgefühl hast...
415
00:56:46,028 --> 00:56:48,239
...Liebe und Mut,
416
00:56:48,364 --> 00:56:51,742
Jeder ist dein Freund.
417
00:56:51,867 --> 00:56:53,536
Richtig, Kohei?
418
00:56:53,661 --> 00:56:55,287
- Mitgefühl!
- Liebe!
419
00:56:55,413 --> 00:56:57,873
Und Mut!
420
00:57:24,817 --> 00:57:26,902
Guter Junge, Kohei!
421
00:57:28,904 --> 00:57:31,365
Guter Junge, Mizuki!
422
00:57:33,325 --> 00:57:36,078
Guter Junge, Shu!
423
00:57:50,259 --> 00:57:54,597
Mit der Kraft der Liebe!
424
00:57:57,808 --> 00:57:59,143
Danke schön!
425
00:58:38,641 --> 00:58:40,684
Ich sollte gehen.
426
00:58:42,853 --> 00:58:44,063
Ja.
427
00:58:47,525 --> 00:58:49,527
Es hat Spaß gemacht.
428
00:58:52,696 --> 00:58:53,906
Ja.
429
00:58:58,869 --> 00:59:02,706
Was wirst du tun?
430
00:59:04,750 --> 00:59:09,630
Nach dem Treffer
Wohin wolltest du gehen?
431
00:59:12,299 --> 00:59:14,426
Ich hatte keinen Plan.
432
00:59:16,053 --> 00:59:18,055
Ich habe gerade das Feuer eröffnet.
433
00:59:20,558 --> 00:59:26,146
Ich wünschte, ich wäre wieder hier,
dann gab es ein Geräusch.
434
00:59:32,027 --> 00:59:34,530
Dann wurde mir klar, dass ich es war, der schoss.
435
00:59:36,323 --> 00:59:42,037
Das nächste, was ich wusste, war, dass ich bei dir war.
436
00:59:45,666 --> 00:59:47,084
Hey...
437
00:59:50,546 --> 00:59:52,881
Willst du mit mir arbeiten?
438
00:59:54,383 --> 00:59:56,427
In Osaka oder irgendwo?
439
01:00:18,490 --> 01:00:24,413
Ich habe das ganze Geld gespendet.
440
01:00:28,500 --> 01:00:34,298
Es gibt Kinder im Ausland
zu arm, um Medikamente zu bekommen.
441
01:00:36,383 --> 01:00:40,846
Du weißt ja, wie wir einem Idioten einen runterholen ...
442
01:00:42,389 --> 01:00:45,392
...irgendein Idiot das
Ohne wäre die Welt besser dran
443
01:00:45,517 --> 01:00:50,314
für 3 Millionen oder so?
444
01:00:52,816 --> 01:00:57,780
Es ist von Land zu Land unterschiedlich...
445
01:01:00,157 --> 01:01:04,703
...aber an einigen Stellen
Eine Impfung kostet nur 30 Yen.
446
01:01:08,540 --> 01:01:14,296
Mit 3 Millionen,
Sie könnten 100.000 Kinder retten.
447
01:01:16,632 --> 01:01:18,467
Ziemlich cool, oder?
448
01:01:20,678 --> 01:01:26,767
Werde einen Idioten los
und 100.000 Kindern helfen.
449
01:01:30,729 --> 01:01:32,564
Sollten wir es nicht tun?
450
01:01:34,858 --> 01:01:39,071
Es ist anders als du
einen Plan ausarbeiten.
451
01:01:40,572 --> 01:01:42,574
Jeder verändert sich.
452
01:01:45,577 --> 01:01:49,456
Du würdest dich freuen, wenn ich dabei sein würde?
453
01:01:52,167 --> 01:01:57,339
Nicht so glücklich wie...
Ja, nehme ich an.
454
01:01:58,757 --> 01:02:00,926
Ich schulde dir sowieso etwas.
455
01:02:04,388 --> 01:02:05,848
Warum?
456
01:02:12,813 --> 01:02:14,732
Ich komme mit.
457
01:02:16,150 --> 01:02:17,985
Bis ich sterbe.
458
01:03:00,194 --> 01:03:02,154
Wer hat dich geschickt?
459
01:03:03,363 --> 01:03:05,240
Niemand tat es.
460
01:03:07,451 --> 01:03:09,828
Wie haben Sie uns gefunden?
461
01:03:11,413 --> 01:03:14,249
Wir sind gerade zufällig auf Sie gestoßen.
462
01:03:15,501 --> 01:03:18,420
Wir sind verdammt gut.
463
01:03:47,950 --> 01:03:54,748
BURKHARD KOMET
HEUTE NACHT SICHTBAR
464
01:07:00,350 --> 01:07:01,601
GELDÜBERTRAGUNG
465
01:07:42,517 --> 01:07:44,352
Es ist Zeit.
466
01:08:39,783 --> 01:08:41,243
Jiro!
467
01:08:44,788 --> 01:08:46,289
Jiro!
468
01:09:13,483 --> 01:09:15,152
Jiro...
469
01:09:20,365 --> 01:09:21,700
JIRO UMANAMI
470
01:10:41,279 --> 01:10:45,116
Heiß...hahaha...heiß...
471
01:10:45,242 --> 01:10:50,497
Hahaha...heiß...hahaha...
472
01:12:08,533 --> 01:12:12,412
ZIEL GEFUNDEN!
473
01:12:28,053 --> 01:12:29,804
Was ist das?
474
01:12:31,765 --> 01:12:33,767
Was willst du?
475
01:12:37,896 --> 01:12:43,401
AUGUST IST AM MEISTEN NACHGEFRAGT
GASTGEBER: JIRO UMANAMI
476
01:13:05,173 --> 01:13:09,052
DU HAST IHN, JA?
477
01:13:37,789 --> 01:13:40,834
FALSCHER KERL?
478
01:13:49,926 --> 01:13:51,886
Was?
479
01:13:52,011 --> 01:13:53,847
Was willst du?
480
01:14:16,744 --> 01:14:18,329
TOD
481
01:15:12,884 --> 01:15:18,097
Wir haben es endlich geschafft.
482
01:15:18,223 --> 01:15:20,308
So viele haben wir gerettet.
483
01:15:22,685 --> 01:15:26,272
2 Millionen pro Einwohner.
Ich habe dreiundzwanzig gemacht.
484
01:15:26,397 --> 01:15:30,401
Das sind 46 Millionen.
485
01:15:30,527 --> 01:15:34,030
Dann haben wir dreizehn zusammen gemacht.
486
01:15:38,409 --> 01:15:40,078
Was ist los?
487
01:15:40,787 --> 01:15:42,413
Sind Sie glücklich?
488
01:15:48,920 --> 01:15:50,672
Natürlich.
489
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
Das ist gut.
490
01:17:54,087 --> 01:17:55,838
Er ist zu spät.
491
01:18:32,667 --> 01:18:35,878
Woher kommt dieses Blut?
492
01:18:45,304 --> 01:18:50,560
Ich war immer bereit
von irgendeinem Idioten erschossen werden.
493
01:18:51,686 --> 01:18:54,063
Ich hätte nicht gedacht, dass es so enden würde.
494
01:18:57,275 --> 01:18:59,110
Hör auf, mir Angst zu machen.
495
01:19:00,611 --> 01:19:05,158
Du musst es gewusst haben.
Deshalb sind Sie hier.
496
01:19:09,120 --> 01:19:10,955
Reden Sie keinen Unsinn.
497
01:19:11,914 --> 01:19:15,877
Wie schlimm ist es?
Lass uns zum Arzt gehen!
498
01:19:16,002 --> 01:19:19,714
Wir verbrennen kein Geld
um mich am Leben zu halten!
499
01:19:23,176 --> 01:19:25,178
Es ist eine Verschwendung.
500
01:19:30,641 --> 01:19:36,439
Ohne mich geht es der Welt besser.
501
01:19:47,825 --> 01:19:49,535
Warum?
502
01:19:54,040 --> 01:19:57,794
Du liegst falsch.
503
01:20:12,809 --> 01:20:14,560
Er ist da.
504
01:20:20,316 --> 01:20:22,318
Zurück zur Arbeit.
505
01:20:24,362 --> 01:20:25,780
Impfungen.
506
01:20:26,572 --> 01:20:28,491
Für die Impfstoffe!
507
01:20:59,772 --> 01:21:01,607
Das ganze Geld, nur um das zu tun?
508
01:21:01,732 --> 01:21:03,985
Ich hoffe, wir kommen nicht zu spät.
509
01:21:04,110 --> 01:21:06,737
Wenn sie es zurückverlangen,
Sie bezahlen das Hotel.
510
01:21:06,863 --> 01:21:09,240
- Aber es ist deine Schuld!
- Na und?
511
01:21:14,996 --> 01:21:16,414
Oh Scheiße.
512
01:24:14,008 --> 01:24:16,552
Überfüllt...
513
01:24:19,472 --> 01:24:21,307
...hier oben.
514
01:24:28,147 --> 01:24:32,276
Scheint so.
515
01:24:44,622 --> 01:24:46,332
Es tut mir Leid.
516
01:24:53,172 --> 01:24:54,924
Wozu?
517
01:25:05,643 --> 01:25:07,645
Gebratener Tofu-Udon.
518
01:25:23,744 --> 01:25:25,830
Solange...
519
01:25:31,544 --> 01:25:35,131
...es gab jede Menge...
520
01:25:44,140 --> 01:25:46,350
...von Nudeln...
521
01:25:52,898 --> 01:25:56,485
...es sollte gut laufen.
522
01:26:06,412 --> 01:26:11,417
Ist alles in Ordnung?
523
01:26:15,045 --> 01:26:17,882
Da ist viel Blut.
524
01:26:22,011 --> 01:26:25,222
So viel wissen wir.
Wir sind keine Dummköpfe.
525
01:26:29,852 --> 01:26:32,605
Wir sind auf den Plätzen der Senioren.
526
01:26:36,066 --> 01:26:38,611
Es ist allerdings niemand hier, also ist es in Ordnung.
527
01:26:38,736 --> 01:26:40,404
Nicht wahr?
528
01:26:50,664 --> 01:26:52,625
Soll ich es nehmen?
529
01:26:52,750 --> 01:26:55,878
Ich werde es tun. Komm da rüber.
530
01:26:57,087 --> 01:26:58,797
Stehen Sie zusammen.
531
01:27:01,467 --> 01:27:05,679
Okay, lächle und Käse.
532
01:27:12,645 --> 01:27:15,606
Ist alles in Ordnung?
533
01:27:16,690 --> 01:27:18,525
Natürlich!
534
01:27:19,360 --> 01:27:21,362
Es wird gut rüberkommen!
535
01:27:31,247 --> 01:27:34,458
Es ist in Ordnung. Mach dir keine Sorge.
536
01:27:36,961 --> 01:27:39,171
Willkommen an Bord.
537
01:27:46,428 --> 01:27:48,847
Jeder macht sich Sorgen um uns.
538
01:27:56,188 --> 01:27:58,399
Ich frage mich, ob es schon geboren ist?
539
01:28:02,945 --> 01:28:04,697
Koheis Kind.
540
01:28:07,366 --> 01:28:09,285
Vielleicht.
541
01:28:11,495 --> 01:28:14,581
Ich hoffe, es ist in Ordnung.
542
01:28:21,130 --> 01:28:24,967
Ich hoffe, es geht ihr auch gut.
543
01:28:26,260 --> 01:28:30,222
Mach dir keine Sorge.
Die Medizin hat einen langen Weg zurückgelegt.
544
01:28:34,351 --> 01:28:39,315
Babys sind...cool.
545
01:28:56,415 --> 01:29:00,669
Ich mag ihre kleinen Fäuste.
546
01:29:13,766 --> 01:29:15,267
Winzige Fäuste.
547
01:29:20,230 --> 01:29:21,690
Bereit?
548
01:29:25,819 --> 01:29:29,782
Drei...zwei...eins...
549
01:29:40,918 --> 01:29:42,544
Es ist süß.
550
01:29:47,633 --> 01:29:49,385
So süß.
551
01:30:35,639 --> 01:30:38,725
Du musst immer der Erste sein.
552
01:31:57,054 --> 01:31:59,139
Ich denke, das bedeutet...
553
01:32:00,307 --> 01:32:04,102
...wir fahren zur Hölle.
554
01:32:05,854 --> 01:32:11,068
Das bin ich zumindest.
555
01:32:12,069 --> 01:32:15,948
Nun, wenn es dazu kommt...
556
01:32:17,574 --> 01:32:20,118
...lass uns zusammen gehen.
557
01:32:21,870 --> 01:32:23,288
Okay.
558
01:33:06,790 --> 01:33:09,001
Wir sind zu Hause.
559
01:33:10,669 --> 01:33:13,046
Es ist dein erstes Mal.
560
01:33:14,881 --> 01:33:18,260
Schauen Sie sich Ihr Haus an.
Es ist dein Zuhause.
561
01:33:24,891 --> 01:33:27,185
Leg ihn hier hin.
562
01:33:28,604 --> 01:33:30,689
Hier sind wir.
563
01:33:42,367 --> 01:33:44,911
Will er keine Milch?
564
01:34:04,181 --> 01:34:10,937
ZEIGEN AIKAWA, RIKI TAKEUCHI
565
01:34:12,814 --> 01:34:15,317
KENICHI ENDO, NORIKO AOTA
566
01:34:15,442 --> 01:34:17,444
EDISON CHEN, MASATO, TEAH
567
01:34:19,905 --> 01:34:22,908
YUICHI MINATO, MANZO SHINRA,
YOSHIYUKI YAMAGUCHI
568
01:34:47,683 --> 01:34:52,270
TOMOROWO TAGUCHI,
HIROKO ISAYAMA, TORU TEZUKA
569
01:34:52,396 --> 01:34:56,358
REN OSUGI, SHINYA TSUKAMOTO
570
01:34:58,735 --> 01:35:01,530
HERSTELLER: MITSURU KUROSAWA
und TSUTOMU TSUCHIKAWA
571
01:35:01,655 --> 01:35:03,782
HERSTELLER: YOSHIHIRO MASUDA,
MAKOTO OKADA, TOSHIKI KIMURA
572
01:35:03,907 --> 01:35:06,159
DREHBUCH: MASA NAKAMURA
MUSIK: CHU ISHIKAWA
573
01:35:06,284 --> 01:35:08,829
FOTOGRAFIE: KAZUNARI TANAKA
PRODUKTIONSDESIGN: AKIRA ISHIGE
574
01:35:08,954 --> 01:35:12,040
HERAUSGEBER:
YASUSHI SHIMAMURA
575
01:36:21,359 --> 01:36:24,446
IN VEREINIGUNG
MIT AUSGEZEICHNETEM FILM
576
01:36:24,571 --> 01:36:28,658
PRÄSENTIERT VON
DAIEI CORPORATION und TOEI VIDEO
577
01:36:31,953 --> 01:36:36,625
Regie: TAKASHI MIIKE
578
01:36:38,293 --> 01:36:44,591
Bei diesem Film handelt es sich um ein fiktionales Werk